lyrics: Gackt

(Background: Hold on… you’re gonna be okay…. Somebody… help us…)
~~
Ah… kimi ga kurikaesu hitorigoto wa

Ah, the monologue you keep repeating to yourself

kimi no saigo ni

in your last moment

boku ga sakenda kotoba!
were the words I cried out

~~

Inori ga todoita no ka? me no

Was my prayer recieved?

mae ni kioku no mama no kimi ga iru

Right before my eyes, a vivid memory of you

(lit. there is you, in a place of my memory)

Ah… kimi ga kurikaesu hitorigoto wa

Ah the monologue you keep repeating to yourself are

daremo shiru hazu mo nai saigo no kotoba
the last words that noone should understand.

kakeyotta boku wa

I rushed over,

kimi wo daki

held you

furueru yubi de hoho wo nazoru
and traced your face with my trembling fingers.

Ah… boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e

Ah, to the lord in the sky who granted my wish

mou ichido negai wo kanaete…

Again, grant a wish of mine…
“Kanojo ni kokoro wo modoshite”
“Return my heart to her”

tsumetai hitomi de

With cold eyes
sora wo mitsumeteru

I gaze at the sky

kaerubeki basho wo shitteiruka no you ni
As if I’m wondering if I know its the place you must go.

Ah… boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ah, to the lord in the sky who granted my wish
Mou ichido negai wo kanaete…

Again, grant a wish of mine…

“kanojo ni kokoro wo modoshite”
“Return my heart to her”

Ah… boku no negai wo kanaete kureta sora ni yadoru aruji e
Ah, to the lord in the sky who granted my wish

saigo no negai wo kanaete…
Grant my last wish…

“kanojo wo yasurakani nemurasete”
“Let her rest in peace”

tsumetai yubi de

With cold fingers

namida no ato wo nazoru
I traced the tear-marks

furueru koe de

With a trembling voice.
“sora ni kaeshite…” to kurikaesu

I repeated: “Return to the sky…”

lyrics & music: by Gackt.C arrangement: MALICE MIZER & Yohei Shimada

優しい 歌声 に 導かれて・・・
yasashii utagoe ni michibikarete…
Guided by the gentle singing voice…

流れ 落ちる 真っ白 な 涙 が 風 に 吹かれ 時間 を 刻む
nagare ochiru masshiro na namida kaze ni hukare jikan wo kizamu
flowing, pure white tears, blow into the wind, chopping time into pieces.

僕 を 見る 汚れ を 知らない 瞳 は
boku wo miru kegare o shiranai hitomi wa
The eyes that don’t know the impurities I see,

果て しなく どこまでも 続く 大地 を 映し
hate shinaku dokomademo tsudzuku daichi wo utsushi
reflect the boundless, everlasting earth,

小さな 指 で 忘れていた 僕 の 涙 の 跡 を なぞる
chiisana yubi de wasureteita boku no namida no ato wo nazoru
little fingers trace the tracks of my forgotten tears

君 の 細く 透き通る 声 が 僕 を 離さない
kimi no hosoku sukitooru koe ga boku wo hanasanai
Don’t let your thin, fading voice leave me…

僕 が ここ に 居続ける こと は 出来ない の に・・・
boku ga koko ni itsudzukeru koto wa dekinai no ni…
although I cannot continue to dwell here. Ah…

こぼれ落ちる涙 は お別れ の 言葉
Ah… kobore ochiru namida wa owakare no kotoba
Ah… the falling tears are words of farewell

何も 聞かず、ただ 僕 の 胸 に 手 を 当て 微笑み を 浮かべ
nani mo kikazu, tada boku no mune ni te wo ate hohoemi wo ukabe
Nothing can be heard, only my hand aiming at my chest, and a smile surfacing.

君 の 頬 に 口づけ を・・・僕 は 君 を 忘れない
kimi no hoo ni kuchidzuke wo… boku wa kimi wo wasurenai
I kiss your cheek… I won’t forget you

もっと 強く 抱き締めて 僕 が 空 に 帰る まで
motto tsuyoku dakishimete boku ga sora ni kaeru made
hold me even tighter, until I return to the nothingless.

君の細く透き通る声が僕を離さない
kimi no hosoku sukitooru koe ga boku wo hanasanai
Don’t let your thin, fading voice leave me.

もっと強く抱き締めて僕が消えないように・・・
motto tsuyoku dakishimete boku ga kienai you ni…
hold me even tighter, like I’m not vanishing….

僕が消えないように・・・
boku ga kienai you ni…
like I’m not vanishing….